Logo de Lingua Technologies

Communiqués

L’anglais simplifié à votre portée!

3 avril 2007

Lingua Technologies annonce aujourd’hui la disponibilité d’une nouvelle version de SIMPLUS, son logiciel d’anglais simplifié, destiné au marché international.

SIMPLUS, un vérificateur de l’anglais simplifié, vous aide à rédiger des textes en anglais qui sont plus faciles à comprendre pour des lecteurs non-anglophones, pour la rédaction technique ou encore pour rendre la traduction plus facile et moins coûteuse.

L’anglais simplifié (aussi appelé anglais contrôlé) aide à rédiger des documents clairs en appliquant une norme de rédaction particulière à chaque organisation. L’anglais simplifié implique le choix d’un nombre limité de mots de l’anglais courant et d’un choix restreint de structures de phrases, mais sans altérer le sens. Autrement dit, l’anglais simplifié implique l’usage d’un sous- ensemble des mots de l’anglais et un sous-ensemble de la grammaire de l’anglais.

SIMPLUS comporte un contrôleur lexical et un contrôleur de grammaire qui applique un ensemble de règles génériques de langue contrôlé.

SIMPLUS possède un outil de gestion du lexique qui vous permet de créer vos propres lexiques de « mots interdits » et de « mots approuvés ». SIMPLUS vous permet également d’activer et désactiver des lexiques et d’attribuer différentes priorités aux lexiques.

Le nouveau SIMPLUS vous donne plus d’ouvertures vers le monde extérieur avec un module d’intégration à FrameMaker et un module XML.

Édité par Adobe, FrameMaker est un logiciel de microédition qui demeure inégalé dans la gamme des outils des rédacteurs techniques professionnels.

Le module XML offre la compatibilité avec les systèmes d’édition XML. De plus, SIMPLUS utilise XML comme format de données pour ses dictionnaires externes. Ainsi, il sera facile d’enrichir le lexique de SIMPLUS à partir de vos fichiers de lexiques avec un petit programme de conversion.

Parmi les autres caractéristiques du nouveau SIMPLUS, notez l’extension des capacités linguistiques des lexiques qui permet l’ajout facile de néologismes et des améliorations à l’interface utilisateur.

SIMPLUS adopte un principe de licence modulaire : Utilisez seulement ce dont vous avez besoin et payez seulement pour ce que vous utilisez! Le principe étant que vous payez seulement pour ce dont vous avez besoin.

La version de base de SIMPLUS est une application bureautique autonome. Elle vient avec une fenêtre d’édition qui ouvre et sauvegarde (lit et écrit) des fichiers textes (ASCII). Ceci correspond à la version d’essai de SIMPLUS.

Vous pouvez ajouter un module d’intégration à Microsoft Word, un module XML ou un module d’intégration à FrameMaker et obtenir une barre d’outils SIMPLUS dans l’environnement, vous permettant de sauvegarder vos textes révisés en conservant leur format et leur style.

Essayez pendant 30 jours la version d’essai gratuite de SIMPLUS!

À propos de Lingua Technologies

Spécialisée en ingénierie linguistique, Lingua Technologies a pour mission de réaliser et commercialiser des outils d’aide à la rédaction et à la traduction. L'entreprise entend profiter de l’émergence du paradigme du bitexte en traduction et l’apprentissage machine pour réaliser des logiciels capables d'augmenter la productivité des traducteurs.

Lingua Technologies compte sur l’expérience entreprenariale de M. Claude Coulombe et de son équipe en réalisation et en commercialisation d’applications de l’ingénierie linguistique, expérience acquise au sein de Machina Sapiens qui fut à l'origine du Correcteur 101.

Sa division Lingua Diffusion diffuse la gamme des logiciels de traduction de la société ProMT, le leader technologique en traduction automatique. Lingua fournit des solutions complètes : services de traduction clé en main, systèmes de traduction, adaptation, dictionnaires, pour tous types d'entreprises, pour usages professionnels sur Internet & Intranet.